latimeria_yba: (Default)
Когда-то давно мне это загадочное слово уже попадалось. А недавно речь зашла о чудесных машинных переводах, я хотела привести этот пример - и не нашла, забыла исходное слово, из которого некукушка вылупилась.

According to Unani system of medicine, root is carminative, tonic, aphrodisiac, antipyretic and useful in bronchitis, ophthalmia, indigestion, vomiting, diarrhoea, lumbago, gonorrhea, gleet, hydrophobia, joint pains etc.

Согласно системе Некукушки ани медицины, корень - ветрогонное средство, тоник, возбуждающее средство, жаропонижающее и полезный в бронхите, ophthalmia, расстройстве желудка, рвоте, диарее, простреле, гонорее, gleet, водобоязни, объединенные боли и т.д.
latimeria_yba: (Default)
Common yarrow has been used as a salad green, beer additive, snuff, poultice, wound dressing, astringent, antidepressant, stimulant, antispasmodic, fever reducer, blood pressure reducer, perspiration inducer and baldness preventer for centuries.
Общий тысячелистник использовался как зеленый салат, добавка пива, понюшка, припарка, украшение раны, вяжущее, антидепрессант, стимулятор, антиспазматический, преобразователь данных лихорадки, преобразователь данных кровяного давления, индуктор пота и предварительная родная мать плешивости в течение многих столетий.
latimeria_yba: (Default)
Захотелось перевести начало "хора рабов" из "Набукко".
Феерично!

Va, pensiero, sull'ali dorate;
va, ti posa sui clivi, sui colli
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Он идет, мысль, на позолоченных крыльях;
он идет, кладет тебя на холмах, на шеях
где olezzano tepide и он уступил
сладкие легкие ветерки почвы natal!
latimeria_yba: (Default)
Картинка моя, слова - народные.

Эта страница была переведена автоматически, исходный язык – английский. Назад к результатам поиска
Просмотрите исходную веб-страницу или наведите курсор мыши на текст, чтобы просмотреть исходный текст

Адонис был потомство в кровосмесительные союз короля Cinyras Пафоса, на Кипре, с его дочерью Myrrha. Его красота была олицетворением.
Афродиты и Адониса провели много часов вместе, как любовники делать, охота и рассказывать сказки.
Арес, сын Зевса и бог жестокой войне, или Bloodlust, переодетые как кабан, был ревнив, бросился на Адониса, который был в охоте на горе Ливане, и gored его смерти до Афродиты в глаза.
Ее скорбь заявила она кропили его кровь со сладким нектаром обоняние, и его кровь, как только коснулась ее начал пузыриться, как транспарентный пузыри всегда расти в дождливую погоду.

Эпилог (мой): Так погиб красавец юный,
Мирро-Пафосный ублюдок.
Кровь его запузырилась
Транспарентным пузырём.
latimeria_yba: (Default)

Про фисташку:

The trees begin bearing in 5 to 8 years, but full bearing is not attained until the 15th or 20th year. 

Деревья начинают иметь через 5 - 8 лет, но полное отношение не достигнуто до 15-ого или 20-ого года.
 

Высокие, высокие отношения! © 

Про подокарпус ("жёлтое дерево"):

Wood-turners and chair-makers used large quantities of it in the past, as did the wagon-builders around Swellendam. 
Деревянные токари и изготовители стула использовали большие количества этого в прошлом также, как и строители фургона вокруг Swellendam. 


"Что-то стул у вас нынче легковат получился..."

latimeria_yba: (Default)
 Tall Bearded Iris =
Высокая Бородатая Айрис
Прямо готовый песонаж... 
(А на самом деле - это безобидная группа ирисовых гибридов - бородатые высокие)
latimeria_yba: (skelet)
 Ангофора. Дерево такое, очень похожее на эвкалипт.  А что про него пишут?
 The timber is brittle and limbs tend to fall readily. Care should be taken not to position this species where its branches will overhang a house as large falling limbs could cause major damage to the roof.

 Древесина ломка, и члены имеют тенденцию падать с готовностью. Забота должна быть взята, чтобы не поместить эту разновидность, где ее ветви будут нависать над домом, поскольку большие падающие члены могли вызвать главное повреждение крыше.
- это, конечно, мой любимый ПРОМТ. Философ, однако...
 

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 02:48 am
Powered by Dreamwidth Studios